1
00:01:00,227 --> 00:01:01,426
Mitsou?

2
00:01:02,963 --> 00:01:04,529
¿Quién es? Toma.

3
00:01:08,135 --> 00:01:11,014
Oh, Toma, soy tan
Me alegro de que estés aquí.

4
00:01:11,038 --> 00:01:13,350
¿Qué ocurre? Por telefono
Parecías muerto de miedo.

5
00:01:13,374 --> 00:01:16,186
Lo soy y te muestro por qué.

6
00:01:16,210 --> 00:01:20,023
Sabes, casi siempre
pintar un rato antes de irme a la cama,

7
00:01:20,047 --> 00:01:22,792
y esta noche cuando yo
saqué mis pinceles,

8
00:01:22,816 --> 00:01:24,516
Encontré esto.

9
00:01:25,452 --> 00:01:27,464
¿Perlas rosas? Sí.

10
00:01:27,488 --> 00:01:29,999
Y creo que lo sé
a quién pertenecen.

11
00:01:30,023 --> 00:01:31,590
La madrastra de Grove.

12
00:01:32,593 --> 00:01:33,803
¿Señora Nichols?

13
00:01:33,827 --> 00:01:35,071
Sí.

14
00:01:35,095 --> 00:01:37,907
tal vez ella se fue
ellos aquí para ti.

15
00:01:37,931 --> 00:01:40,109
No. Valen casi

16
00:01:40,133 --> 00:01:42,479
un cuarto de
Millones de dólares, Toma.

17
00:01:42,503 --> 00:01:43,846
¿Crees que
¿Grove podría haber...?

18
00:01:43,870 --> 00:01:46,316
el no lo haria
algo tan tonto.

19
00:01:46,340 --> 00:01:48,418
¿Qué debo hacer?

20
00:01:48,442 --> 00:01:49,686
Llévalos de vuelta.

21
00:01:49,710 --> 00:01:51,588
Pero no puedo.

22
00:01:51,612 --> 00:01:54,791
La familia de Grove nunca
Creo que los acabo de encontrar aquí.

23
00:01:54,815 --> 00:01:56,259
Pensarían que los robé.

24
00:01:56,283 --> 00:01:57,827
¿Cómo llegaron aquí, Mitsou?

25
00:01:57,851 --> 00:02:00,897
No puedo imaginarlo.
Eso es lo que me asusta.

26
00:02:00,921 --> 00:02:03,666
Bueno, deja de ser
asustado. Yo los llevaré.

27
00:02:03,690 --> 00:02:05,701
Oh, Toma, ¿lo harías?

28
00:02:05,725 --> 00:02:08,138
Seguro. Lo arreglaré para que ellos
vuelve mañana.

29
00:02:08,162 --> 00:02:09,261
Nadie jamás...

30
00:02:10,431 --> 00:02:12,208
Ahora no llores.

31
00:02:12,232 --> 00:02:15,511
Yo... no puedo evitarlo.

32
00:02:15,535 --> 00:02:18,448
Está bien, Mitsou.
Todo está bien.

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,849
Sólo estoy llorando porque...

34
00:02:20,874 --> 00:02:24,354
Bueno, eso es suficiente, Sr. Nichols.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,778
Sí, supongo que sí.

36
00:02:38,359 --> 00:02:41,627
Operador, dame
sede de la policía.

37
00:02:51,638 --> 00:02:53,549
quiero aconsejarte
De nuevo, señorita Kamuri,

38
00:02:53,573 --> 00:02:56,252
como lo hice antes del
los testigos prestaron juramento,

39
00:02:56,276 --> 00:02:58,988
que tienes derecho a
estar representado por un abogado

40
00:02:59,012 --> 00:03:00,590
en cada etapa de
estos procedimientos.

41
00:03:00,614 --> 00:03:04,560
no conozco ninguno
abogados, Su Señoría.

42
00:03:04,584 --> 00:03:06,863
Bueno, estoy seguro de que tu
la familia debe conocer uno,

43
00:03:06,887 --> 00:03:09,332
o puede obtener asesoramiento
de la defensoría pública.

44
00:03:09,356 --> 00:03:13,135
gracias, pero yo
decidirá más tarde.

45
00:03:13,159 --> 00:03:15,271
Muy bien.

46
00:03:15,295 --> 00:03:18,441
Dado que parece que un público
se ha cometido un delito,

47
00:03:18,465 --> 00:03:21,611
se ordena que Mitsou
Kamuri será admitido en libertad bajo fianza

48
00:03:21,635 --> 00:03:24,380
en la suma de
$5,000 pendiente de juicio

49
00:03:24,404 --> 00:03:25,815
y estar comprometido con el sheriff

50
00:03:25,839 --> 00:03:28,640
del condado de Los Ángeles
hasta que ella dé esa fianza.

51
00:03:37,951 --> 00:03:40,018
Mitsou, debes
Déjame llamar al tío Ito.

52
00:03:40,921 --> 00:03:42,699
No quiero que él lo sepa.

53
00:03:42,723 --> 00:03:44,989
Pero será en todos
los periódicos.

54
00:03:46,159 --> 00:03:47,370
Su Señoría,

55
00:03:47,394 --> 00:03:49,972
me gustaria publicar
fianza para la señorita Kamuri.

56
00:03:49,996 --> 00:03:51,040
¿Cuál es su nombre, señor?

57
00:03:51,064 --> 00:03:52,375
Hudson Nichols.

58
00:03:52,399 --> 00:03:53,543
Tengo el dinero aquí.

59
00:03:53,567 --> 00:03:55,345
el secretario de la
el tribunal recibirá la libertad bajo fianza

60
00:03:55,369 --> 00:03:57,012
y darte un
Recibo, Sr. Nichols.

61
00:03:57,036 --> 00:03:58,703
Gracias, señoría.

62
00:04:02,376 --> 00:04:03,786
Mitsou.

63
00:04:03,810 --> 00:04:06,723
Me gustaría hablar contigo un
momento, si no te importa.

64
00:04:06,747 --> 00:04:09,625
Y yo con usted, Sr. Nichols.

65
00:04:09,649 --> 00:04:12,862
¿Por qué, cuando crees?
Robé tus perlas,

66
00:04:12,886 --> 00:04:14,897
¿Me pagas la fianza?

67
00:04:14,921 --> 00:04:17,967
no tengo ganas de
perseguirte, Mitsou.

68
00:04:17,991 --> 00:04:21,771
Y no me preocupa si
Robaste las perlas o no.

69
00:04:21,795 --> 00:04:23,639
La policía los tiene ahora,

70
00:04:23,663 --> 00:04:25,341
y has gastado
una noche en la cárcel.

71
00:04:25,365 --> 00:04:27,977
¿Qué estás intentando?
decir, Sr. Nichols?

72
00:04:28,001 --> 00:04:31,247
que estoy dispuesto a
déjalo si es así.

73
00:04:31,271 --> 00:04:32,649
¿En paz?

74
00:04:32,673 --> 00:04:33,883
debes darte cuenta

75
00:04:33,907 --> 00:04:36,552
que Grove va a
Toma mi lugar algún día.

76
00:04:36,576 --> 00:04:40,156
Grove tendrá su cívico
y obligaciones sociales,

77
00:04:40,180 --> 00:04:42,291
y también lo hará su esposa.

78
00:04:42,315 --> 00:04:44,360
Lo entiendo, Sr. Nichols.

79
00:04:44,384 --> 00:04:48,531
te gustaría que se casara
alguien como la señorita Carson.

80
00:04:48,555 --> 00:04:49,732
Sí.

81
00:04:49,756 --> 00:04:52,468
Si dejo de ver a Grove,

82
00:04:52,492 --> 00:04:55,004
tal vez volver a Japón,

83
00:04:55,028 --> 00:04:57,429
dejaras caer el
cargos en mi contra?

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,780
Sr. Nichols, lo haré
solo déjalo

85
00:05:03,804 --> 00:05:06,204
si Grove así lo desea.

86
00:05:31,197 --> 00:05:33,776
no entiendo
Esto en absoluto, Hudson.

87
00:05:33,800 --> 00:05:35,578
Primero tienes
la chica arrestada,

88
00:05:35,602 --> 00:05:37,346
y luego la sacas de apuros.

89
00:05:37,370 --> 00:05:39,715
Simplemente no tiene sentido.

90
00:05:39,739 --> 00:05:41,484
Bueno, no veo
alguna razón particular

91
00:05:41,508 --> 00:05:44,454
por tomar nuestra libra de
carne de ella, Thelma.

92
00:05:44,478 --> 00:05:48,023
¿Cómo se toma una
¿Una libra de carne de un ladrón?

93
00:05:48,047 --> 00:05:49,926
¿No es suficiente si
¿Pierde a Grove?

94
00:05:49,950 --> 00:05:51,282
No es conmigo.

95
00:05:53,252 --> 00:05:55,297
Thelma, ¿puedo hablar con
¿Papá por un minuto a solas?

96
00:05:55,321 --> 00:05:56,466
Por supuesto.

97
00:05:56,490 --> 00:05:58,322
tengo docenas de
cosas que debería estar haciendo.

98
00:06:01,761 --> 00:06:03,739
Ahora, ¿qué es todo?
¿Esto sobre Mitsou?

99
00:06:03,763 --> 00:06:05,441
Bueno, ¿qué has oído?

100
00:06:05,465 --> 00:06:06,876
Que la arrestaste.

101
00:06:06,900 --> 00:06:10,145
La policía la arrestó,
pero ¿quién te lo contó?

102
00:06:10,169 --> 00:06:12,382
Ese detective grasiento que contrataste.

103
00:06:12,406 --> 00:06:13,949
¿Beals?

104
00:06:13,973 --> 00:06:15,885
Me llamó hace una hora.

105
00:06:15,909 --> 00:06:17,286
Tenía algo que venderme,

106
00:06:17,310 --> 00:06:20,022
solo que no estaba comprando porque
Sabía exactamente lo que era:

107
00:06:20,046 --> 00:06:23,559
la historia interna de
cómo incriminaste a Mitsou.

108
00:06:23,583 --> 00:06:25,683
Déjame mostrarte
Algo, Grove.

109
00:06:29,055 --> 00:06:31,300
Perlas cultivadas en rosa.

110
00:06:31,324 --> 00:06:34,604
Duplicados exactos de
Los naturales de Thelma,

111
00:06:34,628 --> 00:06:36,572
dejados en su lugar.

112
00:06:36,596 --> 00:06:39,642
Si Thelma no hubiera sospechado
y los hizo examinar,

113
00:06:39,666 --> 00:06:42,411
el robo podría haber desaparecido
sin ser detectado durante meses.

114
00:06:42,435 --> 00:06:43,713
¿Entonces?

115
00:06:43,737 --> 00:06:48,752
Así que si quisiera enmarcar
Mitsou, como lo dices,

116
00:06:48,776 --> 00:06:51,076
¿Me arriesgaría a tener
estos inventados?

117
00:06:52,646 --> 00:06:53,823
Creo que lo harías.

118
00:06:53,847 --> 00:06:56,547
Bueno, te aseguro que no lo hice.

119
00:06:59,052 --> 00:07:00,663
Bueno, eso es un cambio, de todos modos.

120
00:07:00,687 --> 00:07:02,498
Hasta ahora nunca has
incluso se molestó en negarlo

121
00:07:02,522 --> 00:07:04,134
cuando has tomado
algo que he querido.

122
00:07:04,158 --> 00:07:06,869
Siempre ha sido: "Es para
Por tu bien, Grove.

123
00:07:06,893 --> 00:07:09,572
No puedo negar que lo fui
Molesto por Mitsou, pero...

124
00:07:09,596 --> 00:07:12,775
El conjunto de acuarela
cuando tenía 7 años.

125
00:07:12,799 --> 00:07:15,000
Álgebra en lugar de arte
curso en la escuela secundaria.

126
00:07:16,503 --> 00:07:19,916
Administración de Empresas en su lugar
de Arquitectura después de la universidad.

127
00:07:19,940 --> 00:07:22,685
Y ahora Alice en lugar de Mitsou.

128
00:07:22,709 --> 00:07:24,420
Todo por mi propio bien,

129
00:07:24,444 --> 00:07:26,322
para que pueda sentarme
noches despiertas como tú

130
00:07:26,346 --> 00:07:29,859
y preocuparnos por los saldos,
negocios y quiebra.

131
00:07:29,883 --> 00:07:33,295
Bueno, esto es suficiente, papá.

132
00:07:33,319 --> 00:07:36,733
No estaba seguro de cómo me sentía
sobre Mitsou, pero ahora lo sé.

133
00:07:36,757 --> 00:07:39,468
me voy a casar
ella, si ella me quiere,

134
00:07:39,492 --> 00:07:41,452
y nada tu
lo que puedo hacer me detendrá.

135
00:07:42,663 --> 00:07:44,841
Arboleda.

136
00:07:44,865 --> 00:07:47,866
¿Me creerías si yo
¿juraste que no incriminé a Mitsou?

137
00:07:51,304 --> 00:07:53,482
No, no creo que lo haría.

138
00:07:53,506 --> 00:07:56,552
¿No te lo dijo Beals?
¿Pagué la fianza por ella?

139
00:07:56,576 --> 00:07:58,988
No, pero eso es típico.

140
00:07:59,012 --> 00:08:01,724
para mostrarte en
la mejor luz posible.

141
00:08:01,748 --> 00:08:04,526
¿Qué pasa si contraté a un
abogado para ella?

142
00:08:04,550 --> 00:08:06,696
¿Qué, algún picapleitos que
¿Se aseguraría de que ella vaya a la cárcel?

143
00:08:06,720 --> 00:08:10,132
Estaba pensando en Perry Mason.

144
00:08:10,156 --> 00:08:13,858
Buen pensamiento, papá.
solo que no voy a comprar.

145
00:08:30,643 --> 00:08:32,455
simplemente no puedo entender
este repentino interés

146
00:08:32,479 --> 00:08:34,790
En cosas japonesas, Perry.

147
00:08:34,814 --> 00:08:36,792
¿No dijiste que tenías que hacerlo?
comprar un regalo de aniversario

148
00:08:36,816 --> 00:08:39,062
para tu tia? Sí, pero...

149
00:08:39,086 --> 00:08:41,464
¿Qué pasa con
¿un collar de perlas?

150
00:08:41,488 --> 00:08:43,154
¿Con el salario de una secretaria?

151
00:08:53,033 --> 00:08:54,410
¿Puedo ayudarlo?

152
00:08:54,434 --> 00:08:56,478
Nos gustaría ver algunos
Perlas cultivadas, por favor.

153
00:08:56,502 --> 00:08:57,602
Por aquí, por favor.

154
00:09:05,111 --> 00:09:09,346
Mitsou, debes mostrar
Sr. Mason, mejores perlas que éstas.

155
00:09:11,651 --> 00:09:14,530
Soy Ito Kamuri, la mayoría
honrado por la presencia

156
00:09:14,554 --> 00:09:16,387
de tan distinguido abogado.

157
00:09:17,991 --> 00:09:20,135
Una vez salvaste la vida
de un paisano mío,

158
00:09:20,159 --> 00:09:22,004
Kentora Toyama.

159
00:09:22,028 --> 00:09:23,606
Ah, sí, lo recuerdo.

160
00:09:23,630 --> 00:09:26,475
Ella es la señorita Street. ella es
el comprador de perlas, el Sr. Kamuri.

161
00:09:26,499 --> 00:09:28,911
¿Cómo estás? Mitsou.

162
00:09:28,935 --> 00:09:31,280
no estas interesado
¿En perla, señor Mason?

163
00:09:31,304 --> 00:09:33,549
Sí, por una cuestión de
De hecho, estoy muy interesado.

164
00:09:33,573 --> 00:09:35,985
Entonces debes permitirme
para mostrarles mi colección.

165
00:09:36,009 --> 00:09:37,987
Tengo algunos que son bastante raros.

166
00:09:38,011 --> 00:09:39,254
Me encantaría verlos.

167
00:09:39,278 --> 00:09:40,711
Ven por aquí, por favor.

168
00:09:45,652 --> 00:09:46,963
Este es el Sr. Nogata,

169
00:09:46,987 --> 00:09:50,133
¿Quién se ha olvidado más de
perlas de las que jamás conoceré.

170
00:09:50,157 --> 00:09:51,600
Señor Nogata.

171
00:09:51,624 --> 00:09:54,437
Y estos son cultos
perlas de japon,

172
00:09:54,461 --> 00:09:56,505
que está clasificando y calificando.

173
00:09:56,529 --> 00:09:58,041
Algunas son bastante hermosas.

174
00:09:58,065 --> 00:09:59,242
Ciertamente lo son.

175
00:09:59,266 --> 00:10:01,066
Pero os muestro mis premios.

176
00:10:10,210 --> 00:10:12,388
Perlas naturales.

177
00:10:12,412 --> 00:10:15,424
Estos iridiscentes
Los demás son de Samoa.

178
00:10:15,448 --> 00:10:17,360
Y estos, con
el tono amarillo tenue,

179
00:10:17,384 --> 00:10:19,929
son de los mares de Sulu.

180
00:10:19,953 --> 00:10:24,033
Y desde el Golfo de
México, perlas negras.

181
00:10:24,057 --> 00:10:26,338
Quizás lo más valioso de todo.

182
00:10:27,361 --> 00:10:29,472
Pensé que la perla rosa
fue el más valioso.

183
00:10:29,496 --> 00:10:33,175
Ah, sí. rosa o
perlas ruborizadas.

184
00:10:33,199 --> 00:10:35,611
Desafortunadamente, tengo
ninguno por el momento.

185
00:10:35,635 --> 00:10:37,446
¿Estos son $35?

186
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
Sí.

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,117
Yo los llevaré.

188
00:10:41,141 --> 00:10:43,418
Una buena elección. Gracias.

189
00:10:43,442 --> 00:10:46,010
Señorita Street, ¿cómo puede
¿Un acercamiento al Sr. Mason?

190
00:10:47,047 --> 00:10:48,891
¿Acerca de?

191
00:10:48,915 --> 00:10:50,592
Estoy en un problema muy serio,

192
00:10:50,616 --> 00:10:54,530
pero tal vez él no lo haría
molestarse con alguien como yo.

193
00:10:54,554 --> 00:10:57,299
Oh, estoy seguro de que lo haría
ayudarte si pudiera.

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,201
¿Quieres por mí?
hablar con él por ti?

195
00:10:59,225 --> 00:11:01,258
Estaría muy agradecido.

196
00:11:05,031 --> 00:11:07,977
Y no tienes idea de quién
¿poner las perlas en tu bungalow?

197
00:11:08,001 --> 00:11:11,635
Hay muchas personas que
Podría haberlos puesto allí.

198
00:11:13,740 --> 00:11:16,618
Respeto que no quieras
Por mencionar nombres, Mitsou.

199
00:11:16,642 --> 00:11:19,655
¿No crees que esto es
¿Todo bastante conveniente?

200
00:11:19,679 --> 00:11:23,258
Un detective privado disponible
cuando encuentres las perlas,

201
00:11:23,282 --> 00:11:24,727
El Sr. Nichols hizo que lo arrestaran.

202
00:11:24,751 --> 00:11:26,695
y luego ofrecerse a
cancelar todo el asunto

203
00:11:26,719 --> 00:11:28,564
si deja de ver a su hijo.

204
00:11:28,588 --> 00:11:32,434
¿Alguna vez te ha dicho
¿Por qué se opone a ti?

205
00:11:32,458 --> 00:11:35,470
el siente que no lo soy
justo para Grove,

206
00:11:35,494 --> 00:11:38,807
y el tiene en
importa una chica que lo sea.

207
00:11:38,831 --> 00:11:42,945
Dime, Mitsou, ¿cómo
¿Te encontraste con Grove?

208
00:11:42,969 --> 00:11:47,950
asisto a la universidad cuando estoy
No trabajo en la tienda de mi tío.

209
00:11:47,974 --> 00:11:51,743
Soy estudiante de arte y
Grove está en una de mis clases.

210
00:11:52,612 --> 00:11:53,689
¿Estás enamorada de él?

211
00:11:53,713 --> 00:11:55,524
Me siento atraído por Grove,

212
00:11:55,548 --> 00:11:59,929
pero mi corazón no
Aún no he hablado, señor Mason.

213
00:12:01,487 --> 00:12:02,920
Veo.

214
00:12:04,891 --> 00:12:06,369
¿Tu tío
¿Sabes de las perlas?

215
00:12:06,393 --> 00:12:08,604
Él debe por ahora,

216
00:12:08,628 --> 00:12:11,540
pero no me ha dicho nada.

217
00:12:11,564 --> 00:12:15,177
Estoy preocupada por él.

218
00:12:15,201 --> 00:12:19,014
Es como un samurái, muy
Orgulloso del apellido.

219
00:12:19,038 --> 00:12:21,550
Una desgracia tal
ya que esto podría matarlo.

220
00:12:21,574 --> 00:12:24,353
¿Mencionó alguna vez hacer
un juego de perlas cultivadas en rosas

221
00:12:24,377 --> 00:12:27,223
para igualar el
¿Los naturales de Nichols?

222
00:12:27,247 --> 00:12:28,379
No.

223
00:12:30,817 --> 00:12:33,585
Sr. Mason, ¿qué debo hacer?

224
00:12:35,589 --> 00:12:37,733
¿Tienes dinero contigo?

225
00:12:37,757 --> 00:12:39,034
Unos cuantos dólares.

226
00:12:39,058 --> 00:12:40,325
Déjeme ver.

227
00:12:52,572 --> 00:12:54,917
Uh, esa es una moneda japonesa.

228
00:12:54,941 --> 00:12:56,018
Lo sé.

229
00:12:56,042 --> 00:12:57,886
Della, cuando lleguemos
de regreso a la oficina,

230
00:12:57,910 --> 00:13:00,656
hacer una anotación que recibimos
un anticipo de la señorita Kamuri

231
00:13:00,680 --> 00:13:02,380
por la suma de 5 yenes.

232
00:13:04,117 --> 00:13:08,597
Bueno, ahora lo eres
oficialmente mi cliente, Mitsou.

233
00:13:08,621 --> 00:13:10,533
No sucediste simplemente

234
00:13:10,557 --> 00:13:12,734
para llevarme a
La tienda del Sr. Kamuri, ¿verdad?

235
00:13:12,758 --> 00:13:16,505
No. Recibí una llamada sobre
Mitsou justo antes del almuerzo,

236
00:13:16,529 --> 00:13:18,007
mientras estabas fuera. ¿Oh?

237
00:13:18,031 --> 00:13:21,744
Desde Hudson Nichols,
pidiéndome que la defienda.

238
00:13:21,768 --> 00:13:24,247
Pero yo quería que Mitsou
tener la oportunidad de, eh,

239
00:13:24,271 --> 00:13:26,036
Haz una perla mía.

240
00:13:29,709 --> 00:13:31,842
Estoy muy agradecido.

241
00:13:33,280 --> 00:13:36,181
Muy agradecido.

242
00:13:38,818 --> 00:13:40,530
En el asunto de Mitsou Kamuri,

243
00:13:40,554 --> 00:13:42,331
además de atrapar
ella con la mercancía,

244
00:13:42,355 --> 00:13:44,167
la policia dice que
el único lugar en la ciudad

245
00:13:44,191 --> 00:13:45,901
donde una coincidencia
collar de perlas rosas

246
00:13:45,925 --> 00:13:48,671
podría haberse hecho está en
la tienda de importación de su tío,

247
00:13:48,695 --> 00:13:50,105
Ito Kamuri.

248
00:13:50,129 --> 00:13:52,175
Eso en sí mismo no es concluyente.

249
00:13:52,199 --> 00:13:54,076
No. Pero suma todos los elementos,

250
00:13:54,100 --> 00:13:56,500
incluidas las huellas dactilares.

251
00:13:56,736 --> 00:13:57,980
¿Qué huellas dactilares?

252
00:13:58,004 --> 00:13:59,248
Cuando la policía desempolvó el caso.

253
00:13:59,272 --> 00:14:01,317
en el que lo real
se guardaban las perlas,

254
00:14:01,341 --> 00:14:03,701
Las huellas dactilares de Mitsou
estaban en ello.

255
00:14:06,045 --> 00:14:07,923
Muy bien, Paul, te quiero.
para ejecutar una verificación completa

256
00:14:07,947 --> 00:14:09,791
en todos los conectados
con la familia Nichols.

257
00:14:11,083 --> 00:14:13,429
¿Sí, Gertie?

258
00:14:13,453 --> 00:14:14,597
Espera un momento.

259
00:14:14,621 --> 00:14:17,099
Nichols Grove
en la oficina exterior.

260
00:14:17,123 --> 00:14:18,501
Envíalo adentro.

261
00:14:18,525 --> 00:14:19,957
Envíalo adentro, Gertie.

262
00:14:23,729 --> 00:14:24,773
¿Señor Mason?

263
00:14:24,797 --> 00:14:26,464
Adelante, Sr. Nichols.

264
00:14:30,002 --> 00:14:31,980
Esta es mi secretaria
Señorita calle.

265
00:14:32,004 --> 00:14:33,516
¿Cómo estás? Sr. Paul Drake.

266
00:14:33,540 --> 00:14:35,351
Hola. ¿No quieres sentarte?

267
00:14:35,375 --> 00:14:37,520
No, gracias. solo quiero
un minuto de tu tiempo.

268
00:14:37,544 --> 00:14:39,121
Mitsou dice que eres
actuando como su abogado.

269
00:14:39,145 --> 00:14:40,856
¿Es eso cierto? Sí.

270
00:14:40,880 --> 00:14:43,492
Ella también dice todo lo que harías
quitarle son 5 yenes.

271
00:14:43,516 --> 00:14:44,760
Así es.

272
00:14:44,784 --> 00:14:46,962
¿Eso significa que alguien
¿Más está pagando tu tarifa?

273
00:14:46,986 --> 00:14:48,264
No, no es así.

274
00:14:48,288 --> 00:14:50,098
Je. Ya sabes,
ese negocio de 5 yenes

275
00:14:50,122 --> 00:14:51,967
casi me tuvo
Creer en mi padre otra vez.

276
00:14:51,991 --> 00:14:54,603
No lo entiendo del todo.

277
00:14:54,627 --> 00:14:56,772
Él dijo que iba a
pedirte que representes a Mitsou.

278
00:14:56,796 --> 00:14:58,474
Él lo hizo.

279
00:14:58,498 --> 00:15:01,299
Me ofreció un anticipo
de $5,000. No lo acepté.

280
00:15:02,368 --> 00:15:04,646
No entiendo esto en absoluto.

281
00:15:04,670 --> 00:15:07,716
Si papá le está contando
verdad, Mitsou debe haber...

282
00:15:07,740 --> 00:15:10,052
¿Debe tener qué, Sr. Nichols?

283
00:15:10,076 --> 00:15:11,475
¿Debe haber robado las perlas?

284
00:15:13,513 --> 00:15:14,856
eso es lo que soy
voy a descubrirlo.

285
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
Gracias por tu
tiempo, señor Mason. Adiós.

286
00:15:24,157 --> 00:15:26,001
¿Qué eres tú?
¿Quiere, señor Nichols?

287
00:15:26,025 --> 00:15:27,236
La verdad.

288
00:15:27,260 --> 00:15:29,504
tengo que saber que hacer
Creo sobre mi padre.

289
00:15:29,528 --> 00:15:31,206
Pero ahí no puedo ayudarte.

290
00:15:31,230 --> 00:15:32,374
Creo que puedes.

291
00:15:32,398 --> 00:15:33,943
El detective de mi padre, Beals,

292
00:15:33,967 --> 00:15:36,345
dice la cadena sustituta de
Las perlas tenían que venir de aquí.

293
00:15:36,369 --> 00:15:37,512
¿Sí?

294
00:15:37,536 --> 00:15:39,069
Entonces, ¿para quién lo compensaste?

295
00:15:40,306 --> 00:15:41,716
¿Quizás puedas responder eso, Toma?

296
00:15:41,740 --> 00:15:43,319
No sé nada sobre esto.

297
00:15:43,343 --> 00:15:45,887
No hay una cadena coincidente de
¿Las perlas se hicieron aquí?

298
00:15:45,911 --> 00:15:48,624
Sí, señor Nichols,
se hizo tal cuerda.

299
00:15:48,648 --> 00:15:50,392
¿Para quién? Lo siento.

300
00:15:50,416 --> 00:15:52,928
Era privado y
transacción confidencial.

301
00:15:52,952 --> 00:15:54,163
Quieres decir que no me lo dirás

302
00:15:54,187 --> 00:15:56,707
porque es un asunto
de ética empresarial, ¿eh?

303
00:15:57,123 --> 00:15:58,167
No lo creo.

304
00:15:58,191 --> 00:15:59,368
Lo siento.

305
00:15:59,392 --> 00:16:01,632
Tú los inventaste
para Mitsou, ¿no?

306
00:16:10,736 --> 00:16:12,814
¿Por qué le dejaste
¿Piensa eso, Sr. Kamuri?

307
00:16:12,838 --> 00:16:14,238
Mitsou nunca... ¡Toma!

308
00:16:18,511 --> 00:16:22,157
Sólo una vez lo hice
Toque las perlas, Sr. Mason.

309
00:16:22,181 --> 00:16:26,228
Hace aproximadamente una semana cuando
Estaba en la casa con Grove.

310
00:16:26,252 --> 00:16:28,029
estaban en
El tocador de Thelma,

311
00:16:28,053 --> 00:16:31,300
y yo... no pude
resistirse a probárselos.

312
00:16:31,324 --> 00:16:34,169
Supongo que debo haber
también tocó el caso,

313
00:16:34,193 --> 00:16:36,638
si mis huellas están en él.

314
00:16:36,662 --> 00:16:37,639
¿Alguien te vio?

315
00:16:37,663 --> 00:16:40,976
No que yo sepa.

316
00:16:41,000 --> 00:16:44,212
Aunque creo recordar
Alice pasando por la puerta.

317
00:16:44,236 --> 00:16:45,815
¿Alicia?

318
00:16:45,839 --> 00:16:47,550
Alicia Carson.

319
00:16:47,574 --> 00:16:50,152
La chica Sr. Nichols
Me gustaría que Grove se casara.

320
00:16:50,176 --> 00:16:52,954
Ella vino después de cenar.

321
00:16:52,978 --> 00:16:54,056
Eso es muy interesante.

322
00:16:54,080 --> 00:16:55,724
Mañana voy a...

323
00:16:55,748 --> 00:16:56,868
Arboleda.

324
00:16:58,084 --> 00:16:59,728
quiero ver algo
¿Es gracioso, señor Mason?

325
00:16:59,752 --> 00:17:01,463
Una verdadera risa.

326
00:17:01,487 --> 00:17:03,320
Me costó $300, pero vale la pena.

327
00:17:04,223 --> 00:17:06,235
¿Qué pasa, Grove?

328
00:17:06,259 --> 00:17:07,469
Tú y Toma.

329
00:17:07,493 --> 00:17:08,837
¿Él te ayudó?
robar las perlas,

330
00:17:08,861 --> 00:17:11,173
¿O lo hiciste en tu
propio? Ella no los robó.

331
00:17:11,197 --> 00:17:13,775
Será mejor que consultes con
su tío Ito, el señor Mason.

332
00:17:13,799 --> 00:17:15,977
¿Tío Ito?

333
00:17:16,001 --> 00:17:18,580
Por favor, Sr. Mason, déjelo ir.

334
00:17:28,714 --> 00:17:31,048
Los beals deben tener
vendió esto a Grove,

335
00:17:32,251 --> 00:17:34,829
pero ¿qué podría tu
¿Le habrá dicho su tío?

336
00:17:34,853 --> 00:17:37,533
No sé.

337
00:17:37,557 --> 00:17:40,123
Por supuesto, hablaré con él.

338
00:17:42,261 --> 00:17:45,663
Por favor ahora lo haría
Me gusta estar solo.

339
00:18:12,926 --> 00:18:15,166
Un minuto ahí.

340
00:18:17,664 --> 00:18:19,975
Oh, es usted, señorita Kamuri.

341
00:18:19,999 --> 00:18:21,376
trabajando un poco
tarde, ¿no?

342
00:18:21,400 --> 00:18:22,978
Sí, un poco.

343
00:18:23,002 --> 00:18:25,283
Bueno, no olvides
Cierra cuando te vayas.

344
00:18:39,452 --> 00:18:41,018
¿Tío Ito?

345
00:19:11,651 --> 00:19:12,651
Buenos días, Della.

346
00:19:14,186 --> 00:19:15,397
¿Ves los periódicos de la mañana?

347
00:19:15,421 --> 00:19:17,455
¿El suicidio de Kamuri? Mmmm.

348
00:19:19,291 --> 00:19:21,091
Bueno, ellos ciertamente
jugó a lo grande.

349
00:19:22,829 --> 00:19:25,596
Pero no todos los días
La ciudad tiene un caso de hara-kiri.

350
00:19:27,232 --> 00:19:29,344
A ver si puedes conseguir a Mitsou.
por teléfono, ¿quieres?

351
00:19:29,368 --> 00:19:33,515
No puedo. Lo intenté por todas partes. ella es
aparentemente desaparecido.

352
00:19:33,539 --> 00:19:36,452
Y, uh, tuvimos otro
visitante ya esta mañana.

353
00:19:36,476 --> 00:19:38,887
¿Oh? ¿OMS? Tragg.

354
00:19:38,911 --> 00:19:40,221
¿Qué quería?

355
00:19:40,245 --> 00:19:42,925
Oh, simplemente le pasó a
pasa a buscar a Mitsou.

356
00:19:42,949 --> 00:19:45,349
Pensé que podrías
saber dónde estaba.

357
00:19:47,252 --> 00:19:49,130
Traigamos a Paul
en esto. Mmmm.

358
00:19:49,154 --> 00:19:51,600
Y, Della, tú
mejor ve con el.

359
00:19:51,624 --> 00:19:53,991
tengo un sentimiento
Quizás Mitsou te necesite.

360
00:20:01,433 --> 00:20:03,567
Mitsou me llamó
cuando ella lo encontró.

361
00:20:04,704 --> 00:20:06,236
Y llamé a la policía.

362
00:20:07,940 --> 00:20:10,875
Luego, después de haber hablado
para los dos, la llevé a casa.

363
00:20:12,745 --> 00:20:14,957
fue un gran shock
para ella, señor Mason.

364
00:20:14,981 --> 00:20:16,926
Amaba a su tío.

365
00:20:16,950 --> 00:20:18,994
Sin embargo, aparentemente ella
tío le dijo a Grove Nichols

366
00:20:19,018 --> 00:20:20,529
que ella había robado las perlas.

367
00:20:20,553 --> 00:20:23,532
Si Grove dice eso,
él no está diciendo la verdad.

368
00:20:23,556 --> 00:20:25,668
Yo estuve allí, Sr. Mason.

369
00:20:25,692 --> 00:20:27,932
¿Qué hizo el Sr. Kamuri?
¿Decírselo entonces?

370
00:20:29,295 --> 00:20:32,875
Sólo que había hecho una cuerda
de perlas cultivadas a juego

371
00:20:32,899 --> 00:20:34,142
en confianza.

372
00:20:34,166 --> 00:20:36,244
¿Para Mitsou?

373
00:20:36,268 --> 00:20:38,714
No, no para Mitsou.

374
00:20:38,738 --> 00:20:39,770
No lo dijo.

375
00:20:41,874 --> 00:20:43,786
Me pregunto si podría haber
una mirada en la trastienda.

376
00:20:43,810 --> 00:20:46,209
Aquí sólo soy el contable.

377
00:20:52,918 --> 00:20:56,231
Estaba acostado allí, su
manos todavía agarrando la espada.

378
00:20:56,255 --> 00:20:57,566
¿No llevaba esto?

379
00:20:57,590 --> 00:21:00,269
No. Llevaba traje.

380
00:21:00,293 --> 00:21:02,526
supongo que la policia
Quitó la alfombra roja.

381
00:21:03,896 --> 00:21:06,256
No había alfombra roja, señor Mason.

382
00:21:07,900 --> 00:21:09,711
¿Cuánto tiempo estuvo Mitsou?
aquí antes de que ella te llamara?

383
00:21:09,735 --> 00:21:10,812
Sólo unos momentos.

384
00:21:10,836 --> 00:21:12,981
Ella salió corriendo a convocar
Connors, pero ya se había ido.

385
00:21:13,005 --> 00:21:14,082
Entonces ella me llamó.

386
00:21:14,106 --> 00:21:15,950
¿Connors? Nuestro vigilante.

387
00:21:15,974 --> 00:21:17,519
Él le habló como
ella estaba entrando.

388
00:21:17,543 --> 00:21:18,620
¿Sabes dónde vive?

389
00:21:18,644 --> 00:21:21,657
En un alojamiento compartido
casa en la calle Primera.

390
00:21:21,681 --> 00:21:24,026
Ahora me gustaría ver tu
Discos de perlas, por favor.

391
00:21:24,050 --> 00:21:25,149
Sí.

392
00:21:29,321 --> 00:21:31,900
El Sr. Kamuri se quedó con esto.

393
00:21:31,924 --> 00:21:34,503
esta en japones,
pero puedo traducir.

394
00:21:34,527 --> 00:21:35,771
Un collar de perlas rosas,

395
00:21:35,795 --> 00:21:38,007
inventado tal vez
hace una semana más o menos.

396
00:21:38,031 --> 00:21:41,109
Sr. Mason, una página
ha sido arrancado.

397
00:21:42,969 --> 00:21:44,802
mira otra pagina
ha sido arrancado.

398
00:21:46,806 --> 00:21:49,406
Uno es para el martes de la semana pasada.

399
00:21:50,710 --> 00:21:53,144
Pero el otro está casi
hace dos meses.

400
00:22:00,219 --> 00:22:02,430
¿Crees que la policía
¿Le duele, señor Mason?

401
00:22:02,454 --> 00:22:04,332
¿Por qué deberían serlo?

402
00:22:04,356 --> 00:22:06,001
Un suicidio.

403
00:22:06,025 --> 00:22:08,804
No hay razón para que usted
información voluntaria.

404
00:22:08,828 --> 00:22:10,973
Pero si vienen
alrededor, Sr. Connors,

405
00:22:10,997 --> 00:22:12,340
no dejes que te confundan.

406
00:22:12,364 --> 00:22:14,509
Hm, bueno, ¿cómo podrían?

407
00:22:14,533 --> 00:22:16,778
Hablé con ella un par
de minutos antes de las 12,

408
00:22:16,802 --> 00:22:19,147
y luego ella
entró en la tienda.

409
00:22:19,171 --> 00:22:20,682
No puedo mezclar eso.

410
00:22:20,706 --> 00:22:21,772
Bien.

411
00:22:27,380 --> 00:22:28,679
Masón.

412
00:22:30,115 --> 00:22:31,860
Beals es mi nombre.

413
00:22:31,884 --> 00:22:33,161
Édgar Beals.

414
00:22:33,185 --> 00:22:35,063
Tú eres el que
¿Me has estado siguiendo?

415
00:22:35,087 --> 00:22:38,700
Seguir a la gente es
Es asunto mío, señor Mason.

416
00:22:38,724 --> 00:22:40,703
Y vender información.

417
00:22:40,727 --> 00:22:41,904
¿Quieres comprar algunos?

418
00:22:41,928 --> 00:22:43,772
¿Qué tipo de información?

419
00:22:43,796 --> 00:22:46,508
Sobre una muñeca japonesa.

420
00:22:46,532 --> 00:22:49,378
El precio es de 5 mil dólares.

421
00:22:49,402 --> 00:22:51,180
¿Chantaje?

422
00:22:51,204 --> 00:22:54,549
Sólo un simple
transacción comercial.

423
00:22:54,573 --> 00:22:57,419
No hago negocios en
El pasillo, Sr. Beals.

424
00:22:57,443 --> 00:22:59,721
Si tienes información para
Yo, tráelo a mi oficina.

425
00:22:59,745 --> 00:23:02,624
o te llevaré a la corte
y sacártelo de ti.

426
00:23:02,648 --> 00:23:04,014
Piénselo bien.

427
00:23:09,421 --> 00:23:11,266
Mitsou me dio este.

428
00:23:11,290 --> 00:23:13,635
Ella debe haber pintado
a docenas les gusta.

429
00:23:13,659 --> 00:23:16,772
Dijo que le recordaba
de los acantilados sobre el mar

430
00:23:16,796 --> 00:23:19,507
donde nació en Japón.

431
00:23:19,531 --> 00:23:21,643
Supongo que es por eso
ella alquiló este lugar.

432
00:23:21,667 --> 00:23:23,311
Porque ella quería
estar cerca de los acantilados.

433
00:23:23,335 --> 00:23:24,479
Ah, ¿están cerca?

434
00:23:24,503 --> 00:23:25,613
Oh, sí, como a una milla más allá.

435
00:23:25,637 --> 00:23:28,216
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Mitsou?

436
00:23:28,240 --> 00:23:30,219
Alrededor de las 2:00 de esta mañana.

437
00:23:30,243 --> 00:23:32,221
Oh, ella entró
con esa amiga suya,

438
00:23:32,245 --> 00:23:33,221
ese cacharro,

439
00:23:33,245 --> 00:23:36,024
y luego ella se fue
alrededor de la luz del día.

440
00:23:36,048 --> 00:23:37,559
y no tienes
idea de adónde fue?

441
00:23:37,583 --> 00:23:39,216
No, estaba en la cama.

442
00:23:40,519 --> 00:23:42,564
¿Crees que
ella fue a los acantilados?

443
00:23:42,588 --> 00:23:45,400
Bueno, nunca se puede decir
Lo que hará una chica así.

444
00:23:45,424 --> 00:23:47,464
tal vez que ella se vaya
y saltar al océano.

445
00:23:52,231 --> 00:23:53,575
Alicia.

446
00:23:53,599 --> 00:23:55,099
Alicia.

447
00:24:02,341 --> 00:24:04,385
Al teniente le gustaría
para hablar contigo un momento.

448
00:24:04,409 --> 00:24:05,409
Oh. Está bien.

449
00:24:07,580 --> 00:24:09,691
Alice, este es el teniente Tragg.

450
00:24:09,715 --> 00:24:11,426
¿Cómo está, señorita?
¿Carson? ¿Cómo estás?

451
00:24:11,450 --> 00:24:13,628
Según el oficial
quien investigó el robo

452
00:24:13,652 --> 00:24:16,431
de las perlas, viste
Señorita Kamuri, llévelos.

453
00:24:16,455 --> 00:24:19,701
Bueno, Thelma, ciertamente
no vi tal cosa.

454
00:24:19,725 --> 00:24:21,937
Bueno, eso es lo que
dice el informe.

455
00:24:21,961 --> 00:24:24,773
Sólo le dije al oficial
Lo que me dijiste, Alicia.

456
00:24:24,797 --> 00:24:27,676
Oh, bueno, simplemente vi a Mitsou.
saca las perlas del estuche

457
00:24:27,700 --> 00:24:30,345
y luego sosténgalos hacia
su garganta como cualquiera podría hacerlo.

458
00:24:30,369 --> 00:24:33,081
¿Qué hizo ella con
las perlas después de eso?

459
00:24:33,105 --> 00:24:36,451
Bueno, supongo que ella puso
volverlos al caso.

460
00:24:36,475 --> 00:24:38,353
No sé. yo no lo hice
mira porque me fui.

461
00:24:38,377 --> 00:24:39,955
Esto fue en la Sra.
¿El dormitorio de Nichols?

462
00:24:39,979 --> 00:24:41,656
Eh, sí.

463
00:24:41,680 --> 00:24:43,925
Mitsou estaba sentado
en el tocador.

464
00:24:43,949 --> 00:24:47,851
Ya sabes, de hecho,
Yo mismo me probé esas perlas.

465
00:24:48,954 --> 00:24:50,532
Bueno, yo... supongo que eso es todo.

466
00:24:50,556 --> 00:24:52,400
Sra. Nichols. ¿Sí, María?

467
00:24:52,424 --> 00:24:54,491
Hay un señor mason
Aquí para verte.

468
00:24:58,664 --> 00:25:00,642
Espero no interrumpir
cualquier cosa, teniente.

469
00:25:00,666 --> 00:25:02,311
No, no. Me estaba yendo.

470
00:25:02,335 --> 00:25:04,378
Por cierto, representas
Mitsou Kamuri, ¿no?

471
00:25:04,402 --> 00:25:07,515
te entiendo
quería verla.

472
00:25:07,539 --> 00:25:09,117
Ah, nada especial.

473
00:25:09,141 --> 00:25:12,287
Sólo quiero atar algunos
cabos sueltos sobre el suicidio de su tío.

474
00:25:12,311 --> 00:25:13,454
¿Alguna suerte?

475
00:25:13,478 --> 00:25:15,724
No, no he estado
capaz de localizarla.

476
00:25:15,748 --> 00:25:17,893
¿Y tú?

477
00:25:17,917 --> 00:25:20,128
¿Te importaría llamarme si lo haces?

478
00:25:20,152 --> 00:25:21,997
Estaré encantado de decirle
la estás buscando.

479
00:25:22,021 --> 00:25:25,555
Oh. muchas gracias
Mucho por su cooperación.

480
00:25:29,095 --> 00:25:30,505
Soy Thelma Nichols.

481
00:25:30,529 --> 00:25:31,840
Y esta es Alice Carson.

482
00:25:31,864 --> 00:25:33,742
Y esto... Grove y
Ya me he conocido.

483
00:25:33,766 --> 00:25:35,711
¿Es esto un negocio?
¿Llamar, señor Mason?

484
00:25:35,735 --> 00:25:36,978
Sí, lo es, señorita Carson.

485
00:25:37,002 --> 00:25:38,869
Bueno, entonces yo a la piscina.

486
00:25:42,507 --> 00:25:45,187
Grove, me pregunto si
Me importaría decirme exactamente

487
00:25:45,211 --> 00:25:47,856
¿Qué es el tío de Mitsou?
dijo sobre ella anoche.

488
00:25:47,880 --> 00:25:50,158
¿No estás peleando contra un
¿Causa perdida, señor Mason?

489
00:25:50,182 --> 00:25:53,128
Bueno, todos estamos terriblemente
Lo siento por Mitsou.

490
00:25:53,152 --> 00:25:56,131
¿Pero el suicidio del Sr. Kamuri no
significa que ambos estaban involucrados

491
00:25:56,155 --> 00:25:57,132
en el robo?

492
00:25:57,156 --> 00:25:58,833
Para mí no, señora Nichols.

493
00:26:00,726 --> 00:26:01,758
Disculpe.

494
00:26:05,364 --> 00:26:07,376
¿No crees que deberías
le han dado a Mitsou una oportunidad

495
00:26:07,400 --> 00:26:09,644
para explicar?

496
00:26:09,668 --> 00:26:13,248
Tal vez, pero yo estaba
medio loco.

497
00:26:13,272 --> 00:26:14,849
Primero descubriendo
sobre papá mintiendo,

498
00:26:14,873 --> 00:26:17,607
y luego descubrir sobre ella.

499
00:26:19,312 --> 00:26:20,522
Je. Supongo que piensas

500
00:26:20,546 --> 00:26:22,190
soy de primera clase
tacón, ¿no?

501
00:26:22,214 --> 00:26:23,725
Francamente, lo hago. Aún peor.

502
00:26:23,749 --> 00:26:25,382
¿Peor?

503
00:26:28,220 --> 00:26:29,564
Ese era papá, Grove.

504
00:26:29,588 --> 00:26:31,066
Estará en casa mañana en algún momento.

505
00:26:31,090 --> 00:26:32,200
¿Está fuera de la ciudad?

506
00:26:32,224 --> 00:26:35,003
Sí. él fue a san
Francisco anoche.

507
00:26:35,027 --> 00:26:37,639
¿Dónde puedo localizarlo?
si surgiera la necesidad?

508
00:26:37,663 --> 00:26:40,341
Oh, tiene una oficina allí.
y un pequeño apartamento.

509
00:26:40,365 --> 00:26:42,099
La información te dará
ustedes dos números.

510
00:26:43,301 --> 00:26:46,014
Sr. Mason, ¿qué hace?
¿Quieres decir "peor"?

511
00:26:46,038 --> 00:26:48,049
¿Cómo crees que se siente?

512
00:26:48,073 --> 00:26:50,351
Un extraño en una tierra extraña,

513
00:26:50,375 --> 00:26:51,574
aficionado a dos personas.

514
00:26:52,344 --> 00:26:54,022
Llamado ladrón por uno,

515
00:26:54,046 --> 00:26:55,712
el otro murió repentinamente.

516
00:26:56,681 --> 00:26:57,692
¿Quieres decir que ella podría...?

517
00:26:57,716 --> 00:26:59,861
No sé.

518
00:26:59,885 --> 00:27:02,363
Pero si yo fuera tú, estaría lejos
más preocupado que la policía

519
00:27:02,387 --> 00:27:04,032
al tratar de encontrarla.

520
00:27:04,056 --> 00:27:05,655
Sra. Nichols.

521
00:27:27,112 --> 00:27:28,423
Mitsou!

522
00:27:28,447 --> 00:27:30,458
¿No las alturas de
¿Te asustan estos acantilados?

523
00:27:30,482 --> 00:27:32,560
hay muchos
cosas que me asustan

524
00:27:32,584 --> 00:27:33,761
aquí en tu país.

525
00:27:33,785 --> 00:27:37,132
Oh, eso puedo entender,
en tus circunstancias.

526
00:27:37,156 --> 00:27:40,302
Señorita Street, usted no lo es.
¿Pensando que estaba tratando de saltar?

527
00:27:40,326 --> 00:27:41,703
Bueno, eh, no,

528
00:27:41,727 --> 00:27:44,873
pero yo... me siento mejor lejos
desde el borde de los acantilados.

529
00:27:44,897 --> 00:27:47,109
Y... Y, además,
El señor Mason quiere verte.

530
00:27:47,133 --> 00:27:48,932
Vamos, tenemos el auto.

531
00:27:52,071 --> 00:27:55,817
Mitsou, ¿qué hiciste?
entre el momento en que te dejé

532
00:27:55,841 --> 00:27:57,152
anoche y medianoche,

533
00:27:57,176 --> 00:27:59,554
cuando el vigilante
te dejo en la tienda?

534
00:27:59,578 --> 00:28:01,990
Bueno, monté hasta la ciudad

535
00:28:02,014 --> 00:28:04,359
y caminar un rato.

536
00:28:04,383 --> 00:28:06,428
¿Conociste a alguien que
¿Sabías mientras caminabas?

537
00:28:06,452 --> 00:28:09,519
No. ¿Pero por qué preguntas?
estas cosas, Sr. Mason?

538
00:28:11,590 --> 00:28:14,369
Eres de los samuráis
clase, ¿no es así, Mitsou?

539
00:28:14,393 --> 00:28:15,636
Sí.

540
00:28:15,660 --> 00:28:18,739
Entonces debes saberlo todo.
sobre el ritual del hara-kiri.

541
00:28:18,763 --> 00:28:19,841
Sí.

542
00:28:19,865 --> 00:28:21,743
Tu tío estaba muy orgulloso.

543
00:28:21,767 --> 00:28:23,879
de ser un samurái, ¿no?

544
00:28:23,903 --> 00:28:26,147
Sí. Muy orgulloso.

545
00:28:26,171 --> 00:28:27,916
Sin embargo, no hubo
túnica ceremonial.

546
00:28:27,940 --> 00:28:29,184
No.

547
00:28:29,208 --> 00:28:30,651
Y nada de alfombra roja.

548
00:28:30,675 --> 00:28:31,652
No, no lo hubo.

549
00:28:31,676 --> 00:28:33,587
¿Y la herida?

550
00:28:33,611 --> 00:28:36,324
¿Estás diciendo que lo hizo?
¿No se suicidó, señor Mason?

551
00:28:37,716 --> 00:28:39,149
¿Sí, Gertie?

552
00:28:41,954 --> 00:28:43,331
¿Ese hombre? Mmmm.

553
00:28:43,355 --> 00:28:44,665
Muy bien, Della.

554
00:28:44,689 --> 00:28:47,457
Envíalo adentro, Gertie.
Él conoce el camino.

555
00:28:50,529 --> 00:28:53,375
Perdón por irrumpir
Entra así, Perry.

556
00:28:53,399 --> 00:28:54,731
¿Cómo está, señorita Kamuri?

557
00:28:57,369 --> 00:28:59,747
Todavía atando los sueltos
¿Cuáles son los fines de un suicidio, teniente?

558
00:28:59,771 --> 00:29:00,949
Bueno, de hecho,

559
00:29:00,973 --> 00:29:02,650
son los cabos sueltos
de un homicidio ahora.

560
00:29:02,674 --> 00:29:04,052
¿Oh? Esa es la razón por la que he estado

561
00:29:04,076 --> 00:29:06,454
Buscando a la señorita Kamuri.

562
00:29:06,478 --> 00:29:08,689
No me digas que sospechas
ella de matar a su tío.

563
00:29:08,713 --> 00:29:12,093
Oh, bueno, ya me conoces.
Puedo sospechar de cualquiera.

564
00:29:12,117 --> 00:29:16,331
Mitsou, ¿a qué hora entraste?
¿La tienda de tu tío anoche?

565
00:29:16,355 --> 00:29:18,166
Unos minutos antes de las 12.

566
00:29:18,190 --> 00:29:19,533
¿Quién te vio entrar?

567
00:29:19,557 --> 00:29:21,702
El vigilante nocturno, Sr. Connors.

568
00:29:21,726 --> 00:29:23,804
Nos apoderamos de Connors,
justo después de que hablaste con él.

569
00:29:23,828 --> 00:29:26,307
También nos hicimos con un
un par de testigos más.

570
00:29:26,331 --> 00:29:28,276
Uno siguió a la señorita
Kamuri a la tienda de su tío.

571
00:29:28,300 --> 00:29:31,512
y la vi entrar a las 10:55.

572
00:29:31,536 --> 00:29:33,181
¿Edgar Beals?

573
00:29:33,205 --> 00:29:35,216
el otro
entró en la tienda

574
00:29:35,240 --> 00:29:36,985
y escuché a la señorita Kamuri
peleando violentamente

575
00:29:37,009 --> 00:29:37,986
con su tío.

576
00:29:38,010 --> 00:29:39,320
se fue antes
la pelea terminó,

577
00:29:39,344 --> 00:29:41,322
pero pudo fijar la hora.

578
00:29:41,346 --> 00:29:43,591
Casi exactamente las 11:00.

579
00:29:47,186 --> 00:29:50,665
lo siento
Sr. Mason. Es verdad.

580
00:29:50,689 --> 00:29:52,867
Yo también lo siento, señorita Kamuri.

581
00:29:52,891 --> 00:29:55,172
Pero me temo que lo harás
tienes que venir conmigo.

582
00:30:10,809 --> 00:30:13,321
Bueno, tendrán un
día de campo con las perlas,

583
00:30:13,345 --> 00:30:15,690
ambos para dañar a tu personaje

584
00:30:15,714 --> 00:30:17,714
y para proporcionar un
Motivo de fondo del asesinato.

585
00:30:19,451 --> 00:30:22,197
Sostendrán que mataste
tu tío para protegerte,

586
00:30:22,221 --> 00:30:24,466
y usarán Grove
para fundamentarlo.

587
00:30:24,490 --> 00:30:26,001
Ellos lo demostrarán
estabas en la tienda

588
00:30:26,025 --> 00:30:28,003
aproximadamente a la
cuando mataron a tu tío.

589
00:30:28,027 --> 00:30:29,904
Y además,
Presenta el testamento de tu tío.

590
00:30:29,928 --> 00:30:32,295
¿Su voluntad?

591
00:30:34,066 --> 00:30:35,209
¿No sabes sobre eso?

592
00:30:35,233 --> 00:30:36,744
No.

593
00:30:36,768 --> 00:30:38,646
lo dejo todo
para ti y para Toma.

594
00:30:40,939 --> 00:30:43,139
Mitsou, ¿lo mataste?

595
00:30:45,143 --> 00:30:46,421
No.

596
00:30:46,445 --> 00:30:47,589
Yo...

597
00:30:47,613 --> 00:30:50,725
Me peleé con
él esa noche.

598
00:30:50,749 --> 00:30:53,261
Estaba enojado y herido.

599
00:30:53,285 --> 00:30:56,231
Lo acuso de mentir sobre mí.

600
00:30:56,255 --> 00:30:57,232
¿Qué dijo?

601
00:30:57,256 --> 00:30:58,689
Nada.

602
00:31:00,759 --> 00:31:03,938
¿Fue eso una admisión de culpabilidad?

603
00:31:03,962 --> 00:31:05,540
Eso es lo que pensé al principio.

604
00:31:05,564 --> 00:31:09,077
Pero luego,
cuando la ira murió,

605
00:31:09,101 --> 00:31:11,913
Sabía que de alguna manera
me encontró con ganas

606
00:31:11,937 --> 00:31:16,473
y había cerrado la puerta
de su personalidad para mí...

607
00:31:18,009 --> 00:31:20,154
y se retiró al silencio.

608
00:31:20,178 --> 00:31:23,024
¿Y luego volviste?

609
00:31:23,048 --> 00:31:24,759
Para disculparse.

610
00:31:24,783 --> 00:31:26,727
para pedir perdon

611
00:31:26,751 --> 00:31:30,287
porque me daba vergüenza.

612
00:31:32,024 --> 00:31:34,090
Sólo él estaba muerto.

613
00:31:36,862 --> 00:31:38,395
¿Por qué no me dijiste esto?

614
00:31:39,665 --> 00:31:44,846
Yo... pensé que iba a
culpa de su suicidio.

615
00:31:44,870 --> 00:31:49,150
Y cuando... cuando yo
supo que fue un asesinato,

616
00:31:49,174 --> 00:31:50,641
Estaba asustado.

617
00:31:54,846 --> 00:31:56,558
Bueno, como dije, yo
no fue a la escena,

618
00:31:56,582 --> 00:32:00,495
mientras estaba ocupado
Otro asunto en otra parte.

619
00:32:00,519 --> 00:32:03,097
Temprano a la mañana siguiente
examiné fotografías

620
00:32:03,121 --> 00:32:04,366
del cuerpo.

621
00:32:04,390 --> 00:32:05,933
¿Y qué notaste?

622
00:32:05,957 --> 00:32:09,737
Bueno, el hara-kiri está comprometido.
en posición de rodillas...

623
00:32:09,761 --> 00:32:11,105
Un momento, teniente.

624
00:32:11,129 --> 00:32:13,308
¿Has tenido anteriormente
experiencia con harakiri?

625
00:32:13,332 --> 00:32:14,309
Sí. Lo he estudiado.

626
00:32:14,333 --> 00:32:15,577
Ser detective de homicidios,

627
00:32:15,601 --> 00:32:17,645
he estudiado todo
formas de homicidio

628
00:32:17,669 --> 00:32:21,316
y todo lo referente a
homicidio, incluido el hara-kiri.

629
00:32:21,340 --> 00:32:22,751
Veo.

630
00:32:22,775 --> 00:32:25,820
La defensa está bastante dispuesta a
aceptar al testigo como perito.

631
00:32:25,844 --> 00:32:27,021
Gracias, Sr. Mason.

632
00:32:27,045 --> 00:32:30,024
Ahora, volvamos a la fotografía.

633
00:32:30,048 --> 00:32:32,560
Bueno, como decía,
hara-kiri está comprometido

634
00:32:32,584 --> 00:32:34,929
en posición de rodillas,

635
00:32:34,953 --> 00:32:36,898
y mientras el cuerpo cae hacia adelante,

636
00:32:36,922 --> 00:32:39,334
se desaloja las manos
del mango de la espada.

637
00:32:39,358 --> 00:32:44,673
Sin embargo, el derecho del difunto
Su mano todavía agarraba el mango.

638
00:32:44,697 --> 00:32:46,675
¿Y qué hiciste?
cuando te diste cuenta de eso?

639
00:32:46,699 --> 00:32:49,010
Bueno, alerté al crimen.
laboratorio y la oficina del forense,

640
00:32:49,034 --> 00:32:50,745
y ellos, eh...

641
00:32:50,769 --> 00:32:53,080
Bueno, me imagino que lo dirán.
al tribunal lo que encontraron.

642
00:32:53,104 --> 00:32:54,782
Sí, estoy seguro de que lo harán.

643
00:32:54,806 --> 00:32:56,184
Gracias.

644
00:32:56,208 --> 00:32:57,407
Tu testigo.

645
00:32:59,211 --> 00:33:00,644
Sin preguntas.

646
00:33:02,381 --> 00:33:04,626
Ahora, señora Nichols, yo
mostrarte este objeto

647
00:33:04,650 --> 00:33:06,828
y preguntarte si
puede identificarlo por nosotros.

648
00:33:06,852 --> 00:33:09,130
Sí. Es mi estuche de perlas.

649
00:33:09,154 --> 00:33:10,721
¿Y qué pasa con estos?

650
00:33:12,057 --> 00:33:14,569
Estos son los
perlas cultivadas que, eh,

651
00:33:14,593 --> 00:33:16,953
alguien sustituyó al mío.

652
00:33:18,297 --> 00:33:20,341
Si le place al tribunal, yo
Me gustaría este estuche de perlas.

653
00:33:20,365 --> 00:33:21,809
y estas perlas
presentado como evidencia

654
00:33:21,833 --> 00:33:23,745
como Exposiciones Populares C y D.

655
00:33:23,769 --> 00:33:25,280
No hay objeciones, señoría.

656
00:33:25,304 --> 00:33:27,114
Muy bien, señor Burger.

657
00:33:27,138 --> 00:33:29,350
Ahora, señora Nichols,

658
00:33:29,374 --> 00:33:33,288
cuando descubriste que tu
valiosas perlas rosas habían desaparecido

659
00:33:33,312 --> 00:33:35,089
y que comparativamente
conjunto económico

660
00:33:35,113 --> 00:33:38,726
de perlas cultivadas habían quedado
en su lugar, ¿qué hiciste?

661
00:33:38,750 --> 00:33:41,329
Le dije a mi marido.

662
00:33:41,353 --> 00:33:44,932
Alrededor de las 10:00 que
noche, Beals llamó por teléfono.

663
00:33:44,956 --> 00:33:46,634
Dijo que había localizado las perlas.

664
00:33:46,658 --> 00:33:48,436
en el bungalow de la señorita Kamuri.

665
00:33:48,460 --> 00:33:50,304
conduje hasta allí
y entramos.

666
00:33:50,328 --> 00:33:51,439
¿Qué encontraste?

667
00:33:51,463 --> 00:33:54,175
Las perlas, en
La mano de la señorita Kamuri.

668
00:33:54,199 --> 00:33:55,610
¿Y luego?

669
00:33:55,634 --> 00:33:57,445
Beals llamó a la policía.

670
00:33:57,469 --> 00:33:59,669
Gracias, señor. Interrogatorio.

671
00:34:04,442 --> 00:34:07,388
El señor Nichols, en
Respecto a Edgar Beals,

672
00:34:07,412 --> 00:34:11,092
el investigador privado,
¿Qué te llevó a contratarlo?

673
00:34:11,116 --> 00:34:14,562
Unos días antes de que
descubrió la sustitución,

674
00:34:14,586 --> 00:34:17,765
Alice... me refiero a la señorita Carson.

675
00:34:17,789 --> 00:34:20,502
Mencionó que ella tenía
Visto a Mitsou tomar las perlas.

676
00:34:20,526 --> 00:34:23,037
fuera del caso en
El dormitorio de la señora Nichols.

677
00:34:23,061 --> 00:34:24,772
Después de que se acabaron las perlas,

678
00:34:24,796 --> 00:34:26,374
lo decidimos
sería una buena idea

679
00:34:26,398 --> 00:34:27,709
contratar a alguien para que la cuide.

680
00:34:27,733 --> 00:34:31,479
Para vigilarla o para plantar
las perlas en su bungalow,

681
00:34:31,503 --> 00:34:33,047
¿Señor Nichols?

682
00:34:33,071 --> 00:34:35,383
Me opondré a esa pregunta.
Eso es completamente impropio.

683
00:34:35,407 --> 00:34:37,485
Es argumentativo, tiene
sin relación con nada...

684
00:34:37,509 --> 00:34:39,242
Señoría, lo haré
retirar la pregunta.

685
00:34:41,046 --> 00:34:44,091
Ahora señor, no creo
lo entendiste bastante

686
00:34:44,115 --> 00:34:46,428
mi pregunta original.

687
00:34:46,452 --> 00:34:48,630
Lo que quería saber era
¿Cómo seleccionó?

688
00:34:48,654 --> 00:34:53,067
El Sr. Beals de los distintos
investigadores disponibles?

689
00:34:53,091 --> 00:34:54,201
¿Había trabajado para usted antes?

690
00:34:54,225 --> 00:34:56,304
No.

691
00:34:56,328 --> 00:34:58,506
¿Entonces por qué lo contrataste?

692
00:34:58,530 --> 00:35:00,241
Seguramente tu
Recuerde, Sr. Nichols.

693
00:35:00,265 --> 00:35:02,876
Yo... yo no lo contraté.

694
00:35:02,900 --> 00:35:04,211
Entonces ¿quién lo hizo?

695
00:35:04,235 --> 00:35:06,068
Mi esposa.

696
00:35:08,106 --> 00:35:10,387
No hay más preguntas.

697
00:35:11,876 --> 00:35:13,154
Y cuando Grove Nichols

698
00:35:13,178 --> 00:35:15,490
acusó al fallecido de
haber formado un conjunto duplicado

699
00:35:15,514 --> 00:35:18,548
de perlas para el acusado,
cual fue su respuesta?

700
00:35:20,818 --> 00:35:22,530
Responda la pregunta, por favor.

701
00:35:22,554 --> 00:35:23,864
No dijo nada.

702
00:35:23,888 --> 00:35:25,766
¿No lo negó?

703
00:35:25,790 --> 00:35:26,967
No, no lo hizo, pero...

704
00:35:26,991 --> 00:35:28,536
Gracias, Sr. Sakai.

705
00:35:28,560 --> 00:35:29,992
Tu testigo.

706
00:35:31,029 --> 00:35:33,141
Sólo tengo una pregunta.

707
00:35:33,165 --> 00:35:34,808
Ahora, antes testificaste

708
00:35:34,832 --> 00:35:36,844
que cuando las perlas
fueron encontrados por primera vez

709
00:35:36,868 --> 00:35:38,646
en la cabaña de la señorita Kamuri,

710
00:35:38,670 --> 00:35:40,615
te ofreciste voluntariamente a devolverlos.

711
00:35:40,639 --> 00:35:41,804
Ahora te pregunto por qué.

712
00:35:44,676 --> 00:35:45,787
¿Debo responder?

713
00:35:45,811 --> 00:35:48,055
A menos que te incrimine.

714
00:35:48,079 --> 00:35:51,325
Lo hace de una manera,

715
00:35:51,349 --> 00:35:53,461
pero te responderé.

716
00:35:53,485 --> 00:35:56,531
Me ofrecí a tomar el
perlas de vuelta para Mitsou

717
00:35:56,555 --> 00:35:57,555
porque la amo.

718
00:36:02,093 --> 00:36:04,253
Gracias. Eso será todo.

719
00:36:05,497 --> 00:36:06,741
Ahora, sargento Taylor,

720
00:36:06,765 --> 00:36:08,776
después de que encontraste el
huellas dactilares del acusado

721
00:36:08,800 --> 00:36:11,011
en el caso de la perla, como
así como el de la señora Nichols,

722
00:36:11,035 --> 00:36:12,947
¿Qué hiciste?

723
00:36:12,971 --> 00:36:15,249
En realidad no lo hice
identificar las huellas dactilares

724
00:36:15,273 --> 00:36:16,718
hasta tarde esa noche,

725
00:36:16,742 --> 00:36:19,687
y antes de que pudiera hacer
cualquier cosa, Edgar Beals me llamó.

726
00:36:19,711 --> 00:36:21,823
Bueno, ¿qué hiciste como
¿Como resultado de esa llamada telefónica?

727
00:36:21,847 --> 00:36:23,758
salí a la
bungalow del acusado.

728
00:36:23,782 --> 00:36:25,259
ella tenia el
allí faltan perlas,

729
00:36:25,283 --> 00:36:26,460
así que la detuve.

730
00:36:26,484 --> 00:36:27,929
¿Y qué hiciste?
hacer con las perlas?

731
00:36:27,953 --> 00:36:29,233
Los confisqué.

732
00:36:32,123 --> 00:36:33,403
Gracias, teniente.

733
00:36:36,227 --> 00:36:38,840
Te pregunto ahora si
puede identificarlos.

734
00:36:38,864 --> 00:36:41,175
Sí. esas son las perlas
Le quité al acusado.

735
00:36:41,199 --> 00:36:42,910
ahí está mi
etiqueta de identificación allí.

736
00:36:42,934 --> 00:36:44,211
Gracias, sargento.

737
00:36:44,235 --> 00:36:45,847
Si le place al tribunal,

738
00:36:45,871 --> 00:36:48,382
Me gustarían estos
perlas de rosas naturales,

739
00:36:48,406 --> 00:36:50,284
valorado en casi 200.000 dólares,

740
00:36:50,308 --> 00:36:52,186
entró en evidencia
y marcado para el...

741
00:36:52,210 --> 00:36:54,043
Su Señoría.

742
00:36:55,881 --> 00:36:58,392
Eh, no debería
¿El Sr. Burger prestará juramento?

743
00:36:58,416 --> 00:36:59,727
¿Juramentado, señor Mason?

744
00:36:59,751 --> 00:37:01,328
creo que es costumbre
estar bajo juramento

745
00:37:01,352 --> 00:37:03,130
al dar testimonio.

746
00:37:03,154 --> 00:37:04,431
¿Qué testimonio estaba dando?

747
00:37:04,455 --> 00:37:06,066
Eh, considerable.

748
00:37:06,090 --> 00:37:07,902
Pero aunque tu
prestaron juramento, señor Burger,

749
00:37:07,926 --> 00:37:10,905
la defensa no lo reconocería
usted como experto en perlas.

750
00:37:12,397 --> 00:37:14,675
Quieres decir que no piensas
Estas son las perlas genuinas.

751
00:37:14,699 --> 00:37:16,611
Digamos simplemente, Señoría,

752
00:37:16,635 --> 00:37:19,547
nos gustaría tenerlos
autenticado por un experto.

753
00:37:19,571 --> 00:37:21,015
Bueno, como cuestión
De hecho, Su Señoría,

754
00:37:21,039 --> 00:37:22,282
eso no presenta ningún gran problema.

755
00:37:22,306 --> 00:37:23,818
Entre los del estado
testigos aquí hoy

756
00:37:23,842 --> 00:37:26,888
es uno de los principales expertos
sobre perlas en todo el mundo.

757
00:37:26,912 --> 00:37:28,422
Bien. Escuchémoslo.

758
00:37:28,446 --> 00:37:29,991
Sr. Itsubi Nogata.

759
00:37:39,023 --> 00:37:41,368
Ahora, señor Nogata, le entrego
tu este collar de perlas

760
00:37:41,392 --> 00:37:43,671
presentado como evidencia
como Prueba Popular D.

761
00:37:43,695 --> 00:37:46,541
Te entrego también esto
segundo collar de perlas,

762
00:37:46,565 --> 00:37:49,343
identificado como haber estado en
la posesión del demandado.

763
00:37:49,367 --> 00:37:50,711
Y le pido que le diga a este tribunal

764
00:37:50,735 --> 00:37:52,212
cual de estos
dos collares de perlas

765
00:37:52,236 --> 00:37:54,749
es natural y cual es culto.

766
00:37:54,773 --> 00:37:56,617
Señoría, me opongo.

767
00:37:56,641 --> 00:37:58,853
El señor Nogata no puede testificar así.

768
00:37:58,877 --> 00:38:00,921
Pero, señor Mason,
ya lo has estipulado

769
00:38:00,945 --> 00:38:02,823
que el señor Nogata sea un experto.

770
00:38:02,847 --> 00:38:05,826
Incluso los expertos, Señoría,
no se puede con solo el ojo desnudo

771
00:38:05,850 --> 00:38:08,396
distinguir entre
perlas naturales y cultivadas

772
00:38:08,420 --> 00:38:09,930
de esa fina calidad.

773
00:38:09,954 --> 00:38:11,933
Un examen de rayos X
es necesario.

774
00:38:11,957 --> 00:38:14,357
¿Es eso cierto, señor Nogata?

775
00:38:16,093 --> 00:38:19,629
Sí. las fotos
se mostrará con bastante claridad.

776
00:38:21,333 --> 00:38:22,476
Mientras el técnico

777
00:38:22,500 --> 00:38:25,379
está desarrollando su
platos, señor Nogata,

778
00:38:25,403 --> 00:38:27,147
¿Estarías bien?
suficiente para explicarnos

779
00:38:27,171 --> 00:38:29,884
¿Por qué es necesario utilizar rayos X?

780
00:38:29,908 --> 00:38:33,954
diferenciar entre
los distintos tipos de perlas?

781
00:38:33,978 --> 00:38:37,458
Finas perlas cultivadas y
las perlas naturales son idénticas,

782
00:38:37,482 --> 00:38:38,960
excepto por una cosa.

783
00:38:38,984 --> 00:38:43,263
Las perlas cultivadas son
formado alrededor de una cuenta redonda,

784
00:38:43,287 --> 00:38:46,266
que ha sido puesto
en la concha de la ostra.

785
00:38:46,290 --> 00:38:50,905
Se forman perlas naturales.
alrededor de trozos de arena o conchas,

786
00:38:50,929 --> 00:38:53,073
de forma bastante irregular.

787
00:38:53,097 --> 00:38:57,144
Sólo mediante rayos X se puede
descubrimos cuál.

788
00:38:57,168 --> 00:38:58,868
Veo.

789
00:39:00,505 --> 00:39:03,985
Este es el primer conjunto de
perlas, y esta es la segunda.

790
00:39:04,009 --> 00:39:05,208
Gracias.

791
00:39:07,112 --> 00:39:08,089
¿Puedo, señoría?

792
00:39:08,113 --> 00:39:09,423
Continúe, señor Burger.

793
00:39:09,447 --> 00:39:12,794
Ahora, este es el
collar de perlas cultivadas,

794
00:39:12,818 --> 00:39:14,095
Exposición del Pueblo D.

795
00:39:14,119 --> 00:39:15,096
Sí.

796
00:39:15,120 --> 00:39:16,330
Tenga en cuenta las cuentas redondas

797
00:39:16,354 --> 00:39:17,798
en el centro. JUEZ: Mm-hm.

798
00:39:17,822 --> 00:39:19,967
De nuevo, con el
permiso del tribunal,

799
00:39:19,991 --> 00:39:22,236
esto es lo natural
collar de perlas,

800
00:39:22,260 --> 00:39:24,238
formado sobre trozos de arena

801
00:39:24,262 --> 00:39:25,873
y encontrado en el
posesión del demandado.

802
00:39:25,897 --> 00:39:28,709
Estos parecen ser cultos.
Perlas también, señor Burger.

803
00:39:28,733 --> 00:39:30,177
Así lo hacen, señoría.

804
00:39:30,201 --> 00:39:31,412
Sr. Masón...

805
00:39:31,436 --> 00:39:33,414
Estoy igual de sorprendido
como usted, señor Burger.

806
00:39:40,011 --> 00:39:42,256
Entra, Pablo.

807
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Hola.

808
00:39:44,916 --> 00:39:46,961
Oye, eso fue bastante
bomba que lanzaste.

809
00:39:46,985 --> 00:39:48,329
tengo un temprano
edición en el avión,

810
00:39:48,353 --> 00:39:50,497
y tenían un
cuenta jugada por jugada.

811
00:39:50,521 --> 00:39:52,499
¿Cómo estuvo tu viaje? tengo
todo lo que querías.

812
00:39:52,523 --> 00:39:54,936
Nombres, teléfono
registros, informes financieros.

813
00:39:54,960 --> 00:39:56,604
Bien. Por cierto,

814
00:39:56,628 --> 00:39:59,107
¿Cómo caíste con ambos?
¿Los conjuntos son perlas cultivadas?

815
00:39:59,131 --> 00:40:01,642
Las dos páginas rotas
del libro mayor de Kamuri

816
00:40:01,666 --> 00:40:04,912
parecía indicar que
Se habían hecho dos juegos.

817
00:40:04,936 --> 00:40:06,247
Aunque no es de mucha ayuda

818
00:40:06,271 --> 00:40:08,482
a menos que descubramos qué
Le pasó a las perlas originales.

819
00:40:08,506 --> 00:40:11,152
Mi suposición es que quien rompió
las páginas lo sabrían.

820
00:40:11,176 --> 00:40:12,854
El libro mayor era
escrito en japonés,

821
00:40:12,878 --> 00:40:14,822
entonces solo alguien que
podía leer japonés

822
00:40:14,846 --> 00:40:16,824
hubiera sabido cual
Dos páginas para arrancar.

823
00:40:16,848 --> 00:40:17,959
¿Toma?

824
00:40:17,983 --> 00:40:20,016
No, no. el lo haría
ya nos lo han dicho hace mucho...

825
00:40:21,352 --> 00:40:22,718
aunque sólo sea para ayudar a Mitsou.

826
00:40:25,924 --> 00:40:28,235
Ya sabes, hay un viejo dicho:

827
00:40:28,259 --> 00:40:29,570
"El que juega con fuego

828
00:40:29,594 --> 00:40:34,242
a veces tira
luz sobre la situación."

829
00:40:34,266 --> 00:40:36,900
¿Cómo les gustaría a ustedes dos
¿Me ayudas a cometer un pequeño incendio intencional?

830
00:40:38,436 --> 00:40:39,847
¿Mmm?

831
00:40:54,452 --> 00:40:55,562
¿Estás seguro de que esa es su ventana?

832
00:40:55,586 --> 00:40:56,864
Ese es el indicado.

833
00:40:56,888 --> 00:40:58,365
Muy bien, Della. Haz tus cosas.

834
00:40:58,389 --> 00:40:59,669
Aquí tienes uno, Perry.

835
00:41:05,797 --> 00:41:07,541
¿Tienes una coincidencia?

836
00:41:07,565 --> 00:41:09,277
no vas a ir
Terminaste con esto, ¿verdad?

837
00:41:09,301 --> 00:41:11,845
Un partido. podría
llevarnos a ambos a la cárcel.

838
00:41:11,869 --> 00:41:13,414
¿Cuál harías tú?
¿Prefieres hacerlo? ir a la carcel

839
00:41:13,438 --> 00:41:15,183
o tener un inocente
¿Niña condenada por asesinato?

840
00:41:15,207 --> 00:41:17,367
Ahora vamos, dame una cerilla.

841
00:41:21,245 --> 00:41:24,659
Sr. Nogata, soy Della Street.
La secretaria de Perry Mason.

842
00:41:24,683 --> 00:41:26,360
Probablemente hayas
Me vio en el tribunal.

843
00:41:26,384 --> 00:41:27,662
Ah, sí.

844
00:41:27,686 --> 00:41:30,731
Eh, me gustaría hablar
a ti por un momento.

845
00:41:30,755 --> 00:41:32,399
Entra, por favor. Gracias.

846
00:41:32,423 --> 00:41:35,191
Disculpe la apariencia.
Se pondrá el kimono.

847
00:41:41,232 --> 00:41:43,110
¿Qué deseas?
para verme?

848
00:41:43,134 --> 00:41:45,879
Oh, se trata de
Mitsou, Sr. Nogata.

849
00:41:45,903 --> 00:41:47,180
A ella le gustaría verte.

850
00:41:47,204 --> 00:41:48,816
¿Esta noche? Eh, no.

851
00:41:48,840 --> 00:41:51,284
Por la mañana, ante el tribunal.

852
00:41:51,308 --> 00:41:53,186
¿Por qué desea verme?

853
00:41:53,210 --> 00:41:56,256
Oh, creo que es
sobre la tienda de su tío.

854
00:41:56,280 --> 00:41:58,826
Eh, algo sobre
te quedas ahí.

855
00:41:58,850 --> 00:42:01,228
Pero Toma tiene
Ya me hablaste.

856
00:42:01,252 --> 00:42:04,632
Oh, bueno, no creo
ella sabe sobre eso.

857
00:42:04,656 --> 00:42:06,433
Señor Nogata, el
¡Casa, está en llamas!

858
00:42:06,457 --> 00:42:08,401
Rápido, salgamos de
aquí antes de que quedemos atrapados.

859
00:42:08,425 --> 00:42:11,093
Usted corra, señorita Street.
Fuera del edificio. Yo lo seguiré.

860
00:42:18,836 --> 00:42:21,570
Creo que será mejor que tome
Esos, señor Nogata.

861
00:42:24,275 --> 00:42:26,253
Y estos son los
¿Perlas naturales, señor Mason?

862
00:42:26,277 --> 00:42:27,354
Sí, señoría.

863
00:42:27,378 --> 00:42:29,657
los hice autenticar
esta mañana.

864
00:42:29,681 --> 00:42:32,559
¿Y exactamente cuándo
robárselos al difunto,

865
00:42:32,583 --> 00:42:33,761
¿Señor Nogata?

866
00:42:33,785 --> 00:42:36,831
La mañana siguiente
El señor Kamuri murió.

867
00:42:36,855 --> 00:42:40,301
Había destruido los registros,

868
00:42:40,325 --> 00:42:43,226
así que no pensé
cualquiera lo sabría.

869
00:42:44,829 --> 00:42:46,540
Pero no lo maté.

870
00:42:46,564 --> 00:42:48,397
Debes creer eso.

871
00:42:49,100 --> 00:42:51,345
¿Señor hamburguesa?

872
00:42:51,369 --> 00:42:53,948
Bueno, no lo sé del todo
qué creer, señoría.

873
00:42:53,972 --> 00:42:57,118
Señoría, ¿puedo preguntarle al
¿Es testigo de una o dos preguntas?

874
00:42:57,142 --> 00:42:58,819
Continúe, Sr. Mason.

875
00:42:58,843 --> 00:43:00,442
Señor hamburguesa.

876
00:43:02,513 --> 00:43:05,826
Uh, ayudaste al Sr. Kamuri.
formar dos cadenas iguales

877
00:43:05,850 --> 00:43:07,461
de perlas cultivadas, ¿no?

878
00:43:07,485 --> 00:43:12,299
Uno muy recientemente,
uno hace dos meses.

879
00:43:12,323 --> 00:43:13,834
¿Para quién fueron hechos?

880
00:43:13,858 --> 00:43:15,992
No me lo dijo.

881
00:43:17,528 --> 00:43:19,373
Señor Nogata,

882
00:43:19,397 --> 00:43:22,342
el día más reciente
Se compuso un collar de perlas,

883
00:43:22,366 --> 00:43:23,844
¿Viste a alguien en la tienda?

884
00:43:23,868 --> 00:43:25,868
que ahora ves aquí
hoy en este tribunal?

885
00:43:28,740 --> 00:43:30,139
Sí.

886
00:43:31,176 --> 00:43:33,976
Vi a esa joven allí.

887
00:43:35,212 --> 00:43:36,624
¿Señorita Carson?

888
00:43:36,648 --> 00:43:39,008
Sí. Señorita Carson.

889
00:43:50,261 --> 00:43:52,594
fue un terrible
cosa que hacer, lo sé.

890
00:43:54,565 --> 00:43:55,809
Y me da vergüenza.

891
00:43:55,833 --> 00:43:59,613
Pero me sentí Grove
alejándose de mí

892
00:43:59,637 --> 00:44:03,416
y cada vez más
más interesado en Mitsou.

893
00:44:03,440 --> 00:44:05,252
Y simplemente no podía soportar eso.

894
00:44:05,276 --> 00:44:08,989
Verás, siempre había
soñé con casarme con Grove,

895
00:44:09,013 --> 00:44:10,858
desde que era una niña.

896
00:44:10,882 --> 00:44:16,029
¿Cuándo decidiste
¿Tomar medidas contra Mitsou?

897
00:44:16,053 --> 00:44:18,398
La noche que la vi
probándose las perlas.

898
00:44:18,422 --> 00:44:21,668
Fui con el Sr. Kamuri
y le pagué $5,000

899
00:44:21,692 --> 00:44:23,804
para formar un conjunto coincidente.

900
00:44:23,828 --> 00:44:26,539
Y luego tomé las perlas de Thelma.

901
00:44:26,563 --> 00:44:28,576
y luego puse el
otros en su lugar.

902
00:44:28,600 --> 00:44:30,077
Y luego plantaste
lo que pensaste

903
00:44:30,101 --> 00:44:32,379
eran las perlas naturales
en el bungalow de Mitsou.

904
00:44:32,403 --> 00:44:34,982
No, yo contraté
Sr. Beals para hacer eso.

905
00:44:35,006 --> 00:44:38,051
Y al persuadir a la señora Nichols

906
00:44:38,075 --> 00:44:41,477
para emplearlo, entonces
hizo arreglos para que él encontrara las perlas.

907
00:44:42,947 --> 00:44:45,959
¿No estabas tomando bastante
oportunidad de ir con el Sr. Kamuri?

908
00:44:45,983 --> 00:44:47,917
Bueno, le puse un nombre falso.

909
00:44:49,354 --> 00:44:51,198
Verás, no pensé
que esto se convertiría

910
00:44:51,222 --> 00:44:52,699
un asunto policial.

911
00:44:52,723 --> 00:44:56,503
Pero cuando lo hizo yo estaba
demasiado lejos para retroceder.

912
00:44:56,527 --> 00:44:58,727
¿Estabas lo suficientemente lejos?
¿Para matarlo, señorita Carson?

913
00:44:59,630 --> 00:45:01,108
¡Oh, no!

914
00:45:01,132 --> 00:45:02,443
¿Dónde estuviste esa noche?

915
00:45:02,467 --> 00:45:06,046
yo estaba jugando a las cartas
con Thelma toda la noche.

916
00:45:06,070 --> 00:45:08,882
El señor Nichols estaba
en San Francisco.

917
00:45:08,906 --> 00:45:10,117
¿Cómo supiste eso?

918
00:45:10,141 --> 00:45:12,986
Porque Thelma habló
a él por teléfono.

919
00:45:13,010 --> 00:45:15,889
Eran unos minutos más de las 11,

920
00:45:15,913 --> 00:45:17,624
y él estaba, eh, en su departamento

921
00:45:17,648 --> 00:45:19,014
preparándose para ir a la cama.

922
00:45:20,385 --> 00:45:22,430
Ahora quiero que pienses
esto con mucho cuidado

923
00:45:22,454 --> 00:45:25,166
Antes de que responda, señorita Carson.

924
00:45:25,190 --> 00:45:28,469
¿La señora Nichols llamó por teléfono?
¿Su marido, o él la llamó?

925
00:45:28,493 --> 00:45:30,670
Él la llamó.

926
00:45:30,694 --> 00:45:31,861
Gracias.

927
00:45:33,264 --> 00:45:34,574
Si le place al tribunal,

928
00:45:34,598 --> 00:45:37,077
quisiera en este momento
para recordar a Hudson Nichols.

929
00:45:37,101 --> 00:45:38,178
¿Señor hamburguesa?

930
00:45:38,202 --> 00:45:39,546
No tengo ninguna objeción, señoría.

931
00:45:39,570 --> 00:45:41,603
Sr. Nichols, por favor.

932
00:45:42,606 --> 00:45:44,926
Puedes retirarte.

933
00:45:54,085 --> 00:45:55,929
Debo advertirles que
todavía estás bajo juramento,

934
00:45:55,953 --> 00:45:57,586
Sr. Nicols.

935
00:46:01,692 --> 00:46:03,670
Ahora, señor Nichols,

936
00:46:03,694 --> 00:46:06,206
Tengo aqui una fotostata
de una carta enviada a usted

937
00:46:06,230 --> 00:46:09,576
hace unos dos meses por
el Banco de Cambio del Pacífico.

938
00:46:09,600 --> 00:46:11,879
¿Tú, eh,
recibir esa carta?

939
00:46:11,903 --> 00:46:13,513
Sí.

940
00:46:13,537 --> 00:46:16,083
Al parecer, el banco
estaba amenazando con una ejecución hipotecaria

941
00:46:16,107 --> 00:46:17,617
en su planta de San Francisco

942
00:46:17,641 --> 00:46:20,454
debido a un retraso
billete por $200.000.

943
00:46:20,478 --> 00:46:22,055
Sí, pero lo pagué.

944
00:46:22,079 --> 00:46:23,824
Sí, lo sé.

945
00:46:23,848 --> 00:46:27,928
También tengo aquí una fotostata.
de un cheque por $180,000

946
00:46:27,952 --> 00:46:30,831
firmado por Ito Kamuri
y hecho para ti.

947
00:46:30,855 --> 00:46:31,865
Ahora está anticuado...

948
00:46:31,889 --> 00:46:34,134
Eso fue para el
Perlas, Sr. Mason.

949
00:46:34,158 --> 00:46:36,437
Se los vendí.

950
00:46:36,461 --> 00:46:40,741
Y luego tuviste una coincidencia
¿Conjunto de perlas cultivadas compuestas?

951
00:46:40,765 --> 00:46:42,242
Sí. ¿Por qué hiciste eso?

952
00:46:42,266 --> 00:46:45,078
Por culpa de Thelma.

953
00:46:45,102 --> 00:46:49,283
Esas eran sus perlas, y
Tenía miedo si ella se enteraba...

954
00:46:49,307 --> 00:46:51,184
Bueno, no estaba seguro
lo que ella podría hacer.

955
00:46:51,208 --> 00:46:53,654
Entonces todo seria
han estado bien

956
00:46:53,678 --> 00:46:55,322
si la señorita carson
no había alterado las cosas

957
00:46:55,346 --> 00:46:57,258
al tener un segundo
conjunto a juego hecho?

958
00:46:57,282 --> 00:46:59,315
Podrías decirlo de esa manera.

959
00:47:01,185 --> 00:47:02,996
¿Cómo crees que
El señor Kamuri lo expresó.

960
00:47:03,020 --> 00:47:04,798
cuando encontró
¿Mitsou estaba en problemas?

961
00:47:04,822 --> 00:47:07,301
No sé a qué te refieres.

962
00:47:07,325 --> 00:47:09,203
Creo que sí, Sr. Nichols.

963
00:47:09,227 --> 00:47:11,738
Creo que hablaste con el Sr. Kamuri.
la noche en que lo mataron.

964
00:47:11,762 --> 00:47:13,940
Creo que fuiste a su
tienda poco después de las 11...

965
00:47:13,964 --> 00:47:17,544
Pero no podría haberlo hecho. yo estaba
en San Francisco en ese momento.

966
00:47:17,568 --> 00:47:20,214
Llamé a Thelma
desde mi apartamento allí.

967
00:47:20,238 --> 00:47:21,715
Sí. usted llamó por teléfono
ella, Sr. Nichols,

968
00:47:21,739 --> 00:47:23,784
pero no de San Francisco.

969
00:47:23,808 --> 00:47:25,852
Tu llamada telefónica fue
hecho en la tienda Kamuri

970
00:47:25,876 --> 00:47:28,155
inmediatamente después
mataste al Sr. Kamuri

971
00:47:28,179 --> 00:47:29,723
y justo antes de que te atraparan

972
00:47:29,747 --> 00:47:31,992
el avión de las 12:25
a San Francisco.

973
00:47:32,016 --> 00:47:34,828
Si lo verificas con el
registro telefónico, Sr. Mason,

974
00:47:34,852 --> 00:47:37,064
eso lo encontrarás a las 11:00...

975
00:47:37,088 --> 00:47:38,431
Los he comprobado.

976
00:47:38,455 --> 00:47:41,234
Y se hizo una llamada telefónica.

977
00:47:41,258 --> 00:47:43,170
Pero no por usted, Sr. Nichols.

978
00:47:43,194 --> 00:47:46,073
Esa llamada telefónica fue
hecho por tu secretaria

979
00:47:46,097 --> 00:47:48,431
en san francisco,
a petición suya.

980
00:47:50,301 --> 00:47:51,678
Por favor, señoría,

981
00:47:51,702 --> 00:47:55,916
quisiera permiso
llamar a la señorita Carmody

982
00:47:55,940 --> 00:47:57,217
desde fuera de la sala del tribunal,

983
00:47:57,241 --> 00:47:59,319
con el propósito de
identificación por parte de este testigo.

984
00:47:59,343 --> 00:48:00,320
Muy bien.

985
00:48:00,344 --> 00:48:02,322
Señor alguacil,

986
00:48:02,346 --> 00:48:05,247
¿Llamarás a la señorita Carmody?
a la sala del tribunal?

987
00:48:16,360 --> 00:48:19,907
Señorita Carmody,
¿te acercas, por favor?

988
00:48:19,931 --> 00:48:22,276
No importa, señor Mason.

989
00:48:22,300 --> 00:48:26,179
Esa noche, Kamuri envió a buscarme.

990
00:48:26,203 --> 00:48:29,616
Sabía lo que tenía en mente.

991
00:48:29,640 --> 00:48:32,541
estaba dispuesto a hacer
cualquier cosa económicamente.

992
00:48:34,011 --> 00:48:36,445
la venta del
Las perlas me habían sanado.

993
00:48:38,215 --> 00:48:40,416
Pero no era dinero lo que quería.

994
00:48:41,952 --> 00:48:45,721
Él quería que hiciera un
Pecho limpio de todo.

995
00:48:48,293 --> 00:48:49,803
Tuve que matarlo.

996
00:48:49,827 --> 00:48:51,794
Me habría arruinado.

997
00:48:59,636 --> 00:49:04,451
Es una civilización que
más viejo y más gentil que aquí.

998
00:49:04,475 --> 00:49:07,187
Los goces tranquilos
son muy importantes.

999
00:49:07,211 --> 00:49:08,488
Así es.

1000
00:49:08,512 --> 00:49:10,790
Creo que nos damos prisa y
apresurar demasiado las cosas.

1001
00:49:10,814 --> 00:49:12,892
Ah, estoy de acuerdo con eso.

1002
00:49:12,916 --> 00:49:16,463
Pero a veces vale la pena
para apresurar un poco las cosas,

1003
00:49:16,487 --> 00:49:18,332
¿No crees, Toma?

1004
00:49:18,356 --> 00:49:19,566
Bueno, estoy a favor.

1005
00:49:19,590 --> 00:49:21,435
una cosa muy buena
que salió de esto:

1006
00:49:21,459 --> 00:49:24,037
Toma y Mitsou
reuniéndose.

1007
00:49:24,061 --> 00:49:27,974
Ahora sé que, eh,
Grove sólo me estaba cortejando

1008
00:49:27,998 --> 00:49:29,231
desafiar a su padre.

1009
00:49:30,868 --> 00:49:33,228
Ya sabes, Perry.

1010
00:49:33,538 --> 00:49:35,115
Me sorprende que
No he venido por ti.

1011
00:49:35,139 --> 00:49:37,451
¿OMS? Policía.

1012
00:49:37,475 --> 00:49:39,119
Estaba seguro de que Burger lo haría.
haber hecho algo

1013
00:49:39,143 --> 00:49:40,854
sobre ese asunto del incendio provocado.

1014
00:49:40,878 --> 00:49:42,823
Oh, él hizo algo.

1015
00:49:42,847 --> 00:49:45,247
esto llego en
el correo de la mañana.

1016
00:49:49,687 --> 00:49:51,727
¡Je! ¿Qué es?

1017
00:49:52,957 --> 00:49:55,469
Una citación por quemar
basura sin permiso.